Boss.
Ist Qiao Sen da?
Nein.
Verstehe.
Worum geht's?
Sind Sie ein Freund von dem Mann mit der Narbe?
Ja und nein.
Wir reden miteinander,
aber wir sind keine Freunde.
Sehen Sie.
Hey.
Alte Leute kommen mit Wein
besser zurecht als junge.
Qiao trinkt hier schon
seit über 20 Jahren.
Damals gehörte der Laden meinem Vater.
Qiao hatte sich gerade scheiden lassen.
Er war arm und hatte nichts zu essen.
Bei meinem Vater durfte er anschreiben.
Unsere Gäste
sind Rabauken, die zu allem fähig sind.
Er hatte das Talent, durch Flurfunk
an Informationen zu kommen.
Er wusste,
wem man vertrauen konnte und umgekehrt.
Was wahr oder falsch ist.
Mit der Zeit merkten die Leute,
dass auf Qiaos Informationen
Verlass war.
Dann fingen sie an, sich für Informationen an ihn zu wenden.
Es ist Verlass darauf,
was er sagt.
Zuerst gab er Informationen umsonst weiter.
Danach gegen Kleingeld für seine Getränke.
Schließlich lag der Preis...
...bei 10.000 oder mehr.
So wurde er reich.
Na ja...
...unsere Familie...
...verließ sich auf sein Talent, um das Geschäft am Laufen zu halten.
An sich hätte er
Ihrer Familie Provision geben müssen,
da Sie ihm geholfen hatten.
Ich mag Menschen wie Qiao.
Wissen Sie was?
Er ist eigen, was seine Arbeit angeht.
Er verkauft nur Informationen.
Ich bin genauso.
Ich mache meine Arbeit, lasse ihn in Ruhe.
Ich sage Ihnen was.
Ich verkaufe viel Wein,
während ich Leuten wie Ihnen Geschichten erzähle.
-Wann sahen Sie ihn zuletzt? -Nun...
...so vor einer Woche.
So ist er.
Er kommt jeden Tag her,
außer er ist krank.
Aber diesmal...
...scheint er länger nicht zu kommen.
Ich will mal früher schließen
und ihn dann besuchen.
Wissen Sie, wo er wohnt?
Jeder weiß, wo Qiao wohnt.
In Taos Hütte.
An der Ziegelei,
die erste Einheit im zweiten Stock des kleinen Hauses.
Ist es nicht gefährlich für ihn, wenn alle wissen,
wo er wohnt?
Seien Sie unbesorgt.
So viele Leute
brauchen seine Informationen.
Niemand vergreift sich an ihm.
Die Unterwelt
im Nordosten hat davor gewarnt, ihn zu verletzen.
Ist jemand da?
Qiao Sen?
Wie läuft's?
Du bist wach.
Was ist los?
Warum liegst du bei einer kleinen Verletzung rum?
Wäre ich später gekommen, wärst du ein Eiszapfen.
Es ist so kalt.
Ich habe mir
das Auto angesehen.
Die Achse des Vorderrads ist gebrochen.
Das Auto fährt nicht.
Uns geht der Frostschutz aus.
Schwer zu sagen, wie lange der Motor noch läuft.
Es gibt keinen Handyempfang.
Sollen wir versuchen,
vor der Dämmerung zu Fuß zu gehen,
oder willst du hier warten, während ich Hilfe hole?
Zhou Xun rief mich vor dem Unfall an.
Ich konnte ihn kaum verstehen,
aber er sagte, Liu Changyong
wäre hier.
Was macht er hier?
Keine Ahnung.
Die Verbindung war schlecht,
ich hatte den Unfall.
Wenn Liu hier in Changchun ist,
würde er Kontakt aufnehmen.
Wir müssen vor Nachteinbruch zurück.
Die Fahrt nach Houshan Jiazi...
Denk nicht daran.
Houshan Jiazi.
Das hat sich der Barbesitzer ausgedacht,
um dich loszuwerden.
Was machen wir nun?
Wir sind im Nirgendwo, haben keinen Empfang.
Schaffen wir es im Hellen?
Wir müssen los.
In ein paar Stunden ist es dunkel.
Schafft dein Körper das?
Los.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später.
Wo bist du?
Changchun.
Im selben Hotel wie Guan.
Bist du bei ihm?
Ich sah ihn noch nicht.
Aber ich war in der Bar,
in die Qiao Sen oft geht. Der Inhaber sah ihn seit einer Woche nicht.
Ich ging zu ihm,
er ist nicht daheim.
Du musstest ja deine Zeit verschwenden. Bist du zufrieden?
Irgendwas ist komisch.
Ich spreche später mit Guan.
Ach, ja,
wieso ist sein Handy nicht erreichbar?
Vielleicht ist er bei seiner Ex-Freundin. Das geht dich nichts an.
Nicht dein Problem.
-Bring es zu Ende und komm zurück. -Warte.
-Hallo. -Hallo.
Noch mal wegen Herrn Guan.
Welche Autovermietung empfahlen Sie ihm?
Ich sehe kurz nach.
Ich bin seit Jahren Polizist
und bin ordentlich rumgekommen.
Aber das ist mein erstes Mal in Changchun.
Wurde Papa nicht 1948 in Changchun geboren?
Stimmt.
Meinst du, der Nachname Guan
könnte mandschurisch sein?
Was? Das hättest du mir früher sagen sollen.
Ich hätte den Minderheiten-Bonus bekommen und wäre nicht
bei der Bewaffneten Polizei gelandet.
Bevor Papa starb,
bat er mich, zurückzukommen
und die Mandschurei zu besuchen.
Machte ich aber nie.
Du bist ein treuer Sohn.
Du hast die Familie unterstützt,
seit er vor zehn Jahren erkrankte.
Das haben wir beide getan.
Stimmt. Aber es ist respektlos,
die Familie nicht fortzuführen.
Feng,
ich werde Vater.
Trotzdem bist du noch single.
Selbst wenn Qiao
weg musste, hätte er Xiaozhuang nicht zurückgelassen.
Xiaozhuang?
Der Name seines Sohnes.
Viele Jahre lang
haben sie zusammen gegessen, geschlafen und waren nie getrennt.
Also nimmt er Xiaozhuang immer mit?
Ja.
Immer.
Eine alte Dame
konnte seine Informationen nicht bezahlen.
Also gab sie ihm zwei Vögel.
Einer starb nach zwei Tagen.
Also kümmerte er sich hingebungsvoll um den anderen.
Er würde ihn überall hin mitnehmen.
Haben Sie seine ganze Wohnung genau durchsucht?
Könnte es sein...
Ich sah nach.
Keine Anzeichen für einen Kampf.
Seine Tür war unverschlossen.
Es gab keinen Grund, einzubrechen.
Jeder konnte einfach eintreten.
Noch etwas.
Warum lebt er an so einem Ort, wenn seine Informationen
so viel wert sind?
Warum fragen Sie nicht, warum er zu mir kommt, wenn er doch reich ist?
Qiao schätzt Freundschaften.
Er ist sehr eigen.
Vor ein paar Jahren
brachte seine Frau ihr Kind
nach Kanada, trotzdem schickt er weiter Geld.
Jedes Jahr.
Er gibt nicht viel aus.
Einen halben Tag.
Kümmern Sie sich um den Vogel.
Ist das Xiaozhuang?
Hey.
Nur Geld für Wein.
Als Anzahlung.
Ich komme wieder.
Warum suchen Sie nach ihm?
Vielleicht hat er nicht, was Sie suchen.
Vielleicht.
Das ist nicht mehr wichtig.
Aber Sie suchen ihn trotzdem.
Ja.
Er kann sich ja nicht
in Luft auflösen.
Nach dem ersten Schnee
verschwinden jedes Jahr Leute.
Aber wenn der Frühling kommt,
tauchen einige wieder auf. Einige werden gefunden.
Aber es gibt welche, die finden wir nicht.
Dann können wir nichts machen.
Wie dieser sterbende Vogel, der vor seinem Tod gerettet wurde,
kann ich vielleicht dasselbe
für ihn tun.
Feng...
...es wird dunkel.
Such doch bitte nach Holz. Wir müssen vielleicht hier übernachten.
Ok?
Ach, ja.
Hier,
nimm die Säge.
Wenn du einen Wolf siehst, keine Angst.
Starr ihm in die Augen. Dreh dich nicht um.
Dieses Ding...
Das ist zum Bäumefällen.
Nicht für die Wölfe.
So viel Pech haben wir nicht.
Wölfe denken zweimal darüber nach,
ob sie große Wesen wie uns angreifen.
Weißt du?
Sie haben vielleicht mehr Angst.
Aber was ist, wenn ich Holz hole und dich alleine lasse,
und hier taucht einer auf?
Dann essen wir Fleisch zu Abend.
Das ist gegen die Regeln.
Reichen Sie den Überweisungsschein ein.
Keine Sorge.
Qiao Sen überweist jeden Monat
-mehr als 10.000 Dollar ins Ausland. -Ja.
-Wo ist dieses Konto? -In Vancouver.
Und das hier.
Vor einer Woche
-überwies er zwei Millionen. -Ja.
-Ich will die Videos ansehen. -Ja.
Kamera 01
Kommissar Liu, hier ist der Mann, der die Überweisung vornahm.
Fiel Ihnen an dem Tag irgendetwas Ungewöhnliches an ihm auf?
Nein.
Es war eine große Summe und eine Auslandsüberweisung,
also dauerte es etwas.
Er war etwas ungeduldig.
Ich weiß noch,
er nahm zwei von den Bonbons und trank ein Glas Wasser.
Und als er ging,
ließ er das Feuerzeug, das er in der Hand hatte,
am Fenster liegen.
Ein Feuerzeug?
Ja.
Wo ist das jetzt?
Ich gab es dem Manager.
Auch wenn es ein Wegwerffeuerzeug war,
kümmert sich der Manager um alle Fundsachen.
Solche kleinen Gegenstände
werden meist nicht abgeholt.
Dieses Feuerzeug?
Ja. Aus dem Gasthaus Pingyang.
Das weiß ich noch.
Jemand, der zwei Millionen überweist,
kann sich einen Besuch dort leisten.
Gasthaus Pingyang.
Ein Restaurant?
Ein luxuriöser Club.
Er hat vor einem Jahr eröffnet.
Ich war nie dort.
Ich hörte, er ist teuer, man muss Mitglied sein.
Ok.
Holen Sie das Feuerzeug.
Ja, Herr Liu.
Hätte nicht gedacht,
dass ich in so einer Situation so nutzlos bin.
Na ja, es gibt keinen Verbrecher oder Mord,
mit dem du punkten kannst.
Mach dir nichts draus.
Ok?
Wenn wir die Nacht überstehen,
wartet ein köstlicher Eintopf aus Schwein und Kohl auf uns.
Liu Changyong ist auch hier.
Keine Angst. Darum kümmern wir uns, wenn es soweit ist.
In der Stadt finden wir eine Lösung.
Wenn ich nicht wäre,
müsstest du die Nacht nicht hier verbringen.
Feng...
Es ist ein Jahr her.
Wer ist hier die Last?
Hier, iss etwas Schokolade.
Moment, ist dein Stück größer?
Du hast es durchgebrochen.
Was? Na, ok.
Ich habe sie gefragt, sie sah nach.
Qiao Sen ist hier kein Mitglied.
Niemand erinnert sich an einen Besuch von ihm.
Sie kennen Qiao Sen?
Jeder kennt ihn.
Er verkauft Informationen.
Aber er hat seine Prinzipien.
Er ist freundlich
und befolgt das Gesetz.
Er wird seit Tagen vermisst.
Was?
-Sie meinen... -Nichts.
Es gibt nichts.
Keine Anzeichen auf eine Entführung oder einen Angriff.
Ich suche ihn,
weil ich Informationen brauche, aber ohne Erfolg.
Er ist nicht zu Hause
oder in seiner Lieblingsbar.
Nichts Ungewöhnliches.
Leute wie er verschwinden
und tauchen wieder auf, wenn die Leute ihn vergessen haben.
Sonst wäre er vermisst gemeldet worden.
Er scheint keine Familie zu haben.
Sein einziger Sohn lebt im Ausland.
Vielleicht besucht er ihn.
Oberkommissar Liu,
geben Sie mir Ihre Handynummer.
Ich rufe an, wenn er auftaucht.
Ach ja,
können Sie mir die Mitgliederliste zeigen?
Ok.
Sie können sie einsehen, aber der Club hat Datenschutzrichtlinien.
Keine Fotos.
LIU ZHIGANG
ZHANG CHUNLEI
NAME: YE XIAODAN
Kennen Sie ihn?
Nein.
NAME: HAO YIJIA
Feng, geh rein und schlaf.
Da ist es wärmer. Ich passe hier auf.
Das geht nicht.
Du brauchst Schlaf.
Es ist nur für eine Nacht.
Das Feuer darf nicht ausgehen.
Wie würde ich Hilfe bekommen, wenn deine Nachtangst zuschlägt?
Das wollte ich dich schon immer fragen.
Ist es nicht dunkel, wenn du deine Augen zumachst?
Löst es das nicht aus?
Ich spüre das Licht, auch wenn meine Augen zu sind.
Übrigens,
du wirst bald Vater.
Wann ist der Geburtstermin?
In einem Monat.
Junge oder Mädchen?
Wir haben den Arzt nicht bestochen.
Ich weiß es nicht.
Es ist egal.
Jedes Geschlecht
wird mich reich machen.
Mir ist beides recht.
Habt ihr einen Namen?
Noch nicht.
Ach, ja,
sollte der Name nicht aus unserer Familie sein?
Papa erwähnte mal so was, ein Name wie...
...Guang, Tu, Hong, Tao.
Guang, Tu, Hong und Tao.
Dann ist es "Tao".
Tao.
Guan.
Guan Taotie!
Wie wäre das?
Zwei Namen?
Sollte es nur einer sein?
Warum denkst du dir nicht was aus?
Du musst deinem Kind den Namen geben.
Es ist ein Guan. Es ist egal, wer ihm den Namen gibt.
Es ist auch dein Kind.
Unsinn.
Hey.
Wir sind Zwillinge.
Unsere DNA, Gene und alles andere gleichen sich zu über 90 Prozent.
Beim Vaterschaftstest kann man uns nicht auseinanderhalten.
Ach, Feng.
Ich muss dir etwas sagen.
Wenn Zhou Xun mich verhaftet,
kümmer dich bitte um Taotie, ok?
Hongyu...
Hast du mal überlegt,
was du tun wirst, wenn du denjenigen findest,
der das war?
Dann musst du dich definitiv um Taotie kümmern.
Hier lang.
Genug ist genug.
Sag mir die Wahrheit.
Du sagtest, Guan ist hier,
um eine Ex zu besuchen.
War das ein Witz?
Das ist sein erster Besuch in Changchun, seit er Polizist ist.
Er muss bei einer Frau sein.
Unmöglich.
Ich prüfte sein Zimmer.
-Er ist offensichtlich allein. -Wo ist er?
Das Hotelpersonal sagt,
er hat sich nach Autovermietungen erkundigt.
Der Transport für seine Seminare wird gestellt.
Wo will er hin?
Ok.
Ich werde nachfragen.
Nicht nötig. Sie wimmeln dich eh nur ab.
Ich gehe zur Autovermietung.
Ok. Melde dich. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Klar.
War das Liu Changyong?
Er hat keine Ahnung, was los ist, und taucht immer wieder auf.
Er nervt so.
Ignorieren Sie ihn.
Sind Sie sicher, was diese Namen angeht?
Sie stimmen.
Wir müssen alle loswerden, die auf dieser Liste stehen.
Denken Sie gut darüber nach.
Das ist ein großes Risiko.
Schaffen Sie das alleine?
Wenn ich Glück habe.
Seien Sie vorsichtig.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie Mist bauen.
Ach, ja.
Kümmern Sie sich um Guan?
Keine Sorge. Er ist in Ordnung.
Warum kümmerte es Sie nicht, als er zustimmte, das Auto
vor Nachteinbruch zurückzubringen?
In diesem Geschäft ist nichts vorhersehbar.
Und ein Tag mehr bringt mehr Geld.
Nach Houshan Jiazi führt keine Hauptstraße.
Das dauert länger.
-Houshan Jiazi? -Ja.
Er sagte, er fährt dahin und hatte Fragen dazu.
Herr Fahrer, sind wir bald da?
Es ist nicht weit, aber die Straße ist in schlechtem Zustand.
Eine Stunde.
Eine Stunde?
Können Sie bitte schneller fahren?
Sie sind wieder da. Sie sehen ganz erfroren aus.
Wärmen Sie sich erst mal auf.
Schnell. Trinken Sie etwas.
Waren Sie die Nacht draußen?
Ich dachte nicht,
dass der Norden so kalt sein würde.
Fanden Sie ihn?
Ich fand...
...das Gasthaus Pingyang.
-Das ist alles. -Das kenne ich.
Sie haben sich umgehört. Nur Einheimische kennen das.
-Einheimische? -Ja.
Sie meinen, ich muss...
Sie?
Wie wollen Sie das anstellen, wenn Ihnen keiner hilft? Allein?
Hallo, Gasthaus Pingyang?
Entschuldigen Sie die Uhrzeit.
Ich bin Mitglied.
Ich habe meinen Freunden vom Gasthaus Pingyang erzählt.
Sie baten mich, zu erfragen,
wie man Mitglied wird.
Richtig.
Verstehe.
Man braucht eine Empfehlung von einem Mitglied.
Darf ich fragen,
wie Mitgliedsnummern funktionieren?
Wählen wir die aus, oder...
Ah, die werden zugeteilt.
Danke.
NAME: HAO YIJIA
Hao Yijia.
Was?
Woher kennen Sie Hao?
Kennen Sie ihn?
Er ist nicht von hier.
Er ist sehr reich.
Ich glaube, er kommt
aus einem Ort in Shenyang.
Der Bergbau in dieser Region hat ihn reich gemacht.
Ich glaube, das war...
...letztes Jahr.
Er kam für Informationen von Qiao her.
Wo kann ich ihn finden?
Also das...
Nun...
Feng...
Wir müssen uns anstrengen.
Schaffen wir es heute nicht,
muss ich einen Wolf jagen,
damit wir was zu essen haben.
Wölfe sind geschützte Tiere.
Willst du noch eine Straftat begehen?
Ich bin furchtlos.
Komm. Gehen wir.
Ich kaufte vor zwei Jahren zwei Minen.
Wir sind nicht von hier.
Die Einheimischen weigerten sich, sie mir zu überlassen.
Dann hörte ich, dass Qiao Sen
mir helfen könnte.
Er empfahl Xiaoye
und sagte, der wäre gut in solchen Dingen gut.
Und dann
kontaktierten Sie ihn?
Ja.
Ich holte ihn
in Jingang ab
und lud ihn zum Essen ein.
Ich erläuterte mein Problem.
Aber ich mochte ihn nicht.
Wieso nicht?
Er ist sehr berechnend.
Er hat verborgene Motive. Wir passen nicht gut zusammen.
Also...
Wie auch immer,
er hat seine Wege.
Er blieb zwei Tage
bei mir und ging.
Eine Woche später...
...waren die Unruhestifter in der Mine
alle verschwunden.
Blieben Sie mit Ye...
...in Kontakt?
Nein.
War er in letzter Zeit
mal hier?
Das könnte ich nicht sagen.
Wenn Sie ihn wirklich finden wollen,
können Sie wie ich Qiao Sen um Hilfe bitten.
Ich kam wegen Qiao Sen her.
Ist er nicht in der Bar?
Ja, seiner Stammbar.
Ich war dort.
Aber er wird
seit über einer Woche vermisst.
Xiaodong, wo hast du Qiao Sen in letzter Zeit gesehen?
In der Nähe der Hongqi-Straße,
an der Kreuzung am See. Ich sah ihn von hinten.
Ich denke, er war es.
Wann war das genau?
Vor drei oder vier Tagen
gegen Abend, 22 oder 23 Uhr.
-Gehen wir. -Du hast kein Geld...
-Wer sagt das? -Gehen wir einfach.
-Komm schon. -Was war das?
Wer hat hier Schuld?
Ignorier ihn einfach.
-Was war das? -Lass uns gehen.
Kennen Sie ihn?
Er ist...
Feng,
auf dem Revier wirkst du immer so stark.
Aber jetzt siehst du verzweifelt aus.
Halte durch.
Wir sind auf der Hauptstraße. Hier kommen sicher Autos vorbei.
In einem Auto sind wir gerettet. Halte noch etwas durch.
Halte durch.
Was habe ich gesagt?
Da ist ein Auto.
Hier, sei vorsichtig.
Alles ok?
Geht es dir gut?
Halte durch.
Hör zu.
In der Stadt gehst du zurück ins Hotel und ruhst dich aus.
Liu Changyong ist hier.
Ich treffe ihn.
Warte auf mich.
Herr Fahrer!
Bitte halten Sie an!
Herr Fahrer.
Würden Sie uns mitnehmen?
Steigen Sie ein.
-Danke. -Steigen Sie ein.
Du schaffst das. Komm schon.
Geh nach hinten.
Ok, komm.
Danke.
Hey.
Setzen Sie sich.
Ich soll es trinken?
Ich habe leider nicht genug Geld.
Fanden Sie Hao?
Seine Leute sagten, sie sahen Qiao Sen vor vier Tagen in der Hongqi-Straße.
Hongqi-Straße?
Da ist es chaotisch.
-Warum war Qiao dort? -Warum auch immer...
...sie waren nicht zusammen.
Ich musste nach Houshan Jiazi.
Moment...
Der Kerl ist so dämlich.
Er kann nicht nett zu anderen sein.
An dem Tag waren viele entlassene Häftlinge darunter.
Er verhielt sich wie ein Polizist.
Viele von ihnen waren bewaffnet.
Gott sei Dank wurde ich ihn los. Ich rettete ihn.
Und danach...
Er... er...
Er ist hier.
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen Richtig und Falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen Richtig und Falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Untertitel von: Anne Lauenroth